最近，在韩国出现一个有关“젠지스테어”的热门话题，它到底是什么意思呢？今天一起来看看~
 

　　젠지스테어是什么?

　　英文为“Gen Z Stare”，它是“Gen Z(1997—2012年出生的一代)”和“stare(凝视)”组合而成的词，指Z世代在被提问时不立即回应，而是面无表情地凝视对方片刻的行为。

　　直译成中文就是“Z世代凝视”，也有人称之为“00后凝视”。

　　这个网络用语源自英语社交媒体，常用于夸张地描述在咖啡馆、商店、学校、职场以及线上聊天中出现的那种尴尬沉默。

　　举个例子，在咖啡店问“咖啡里可以加牛奶吗?”，店员却先盯着你看几秒再回答——这就是典型场景。

　　例句：

　　알바생한테 쿠폰 되냐고 물었는데 3초 동안 젠지스테어 맞고 나도 같이 버퍼링 걸림.

　　我问兼职店员能不能用优惠券，结果被他Gen Z凝视(不说话盯着看)了3秒，我自己也跟着卡住了。

　　这里的“버퍼링 걸리다”也很有意思。

　　버퍼링 걸리다：出现缓冲、卡顿，引申为“脑子突然卡住”“一时不知道说什么”。

　　所以这句话其实是在吐槽：我问完问题，他盯着我沉默了3秒，搞得我自己都不知道该说什么了。
 

　　再来看一个：

　　그거 무시한 게 아니라 머릿속에서 답변 로딩 중인 젠지스테어일 수도 있어.

　　他不一定是在无视你，也可能只是脑子里正在加载答案。

　　这里的“답변 로딩 중”，字面是“回答正在加载”，实际上就是：“我还在想怎么回答，别催”。
 

　　还有这样的表达：
       ~상태가 되다

　　젠지스테어 상태가 되다= 进入“Z世代凝视”状态

　　例如：

　　회의에서 갑자기 질문 받자마자 팀 전체가 젠지스테어 상태가 됐다.

　　开会时突然被提问，整个团队瞬间进入了“Z世代凝视”状态。

　　为什么会出现这样的行为？
       专家们将此解读为“离不开智能手机”的后遗症，并建议不应单纯将其视为无礼，而需要理解为在数字环境中形成的一种新的沟通文化。
       所以，以后如果你看到有人面无表情，沉默几秒，不马上回答，先别急着觉得对方是在“无视你”。
       说不定只是——
       답변 로딩 중…...
 
       韩语学习小词库
       ◈젠지스테어 = Z世代凝视，00后凝视
       ◈무시하다 = 无视
       ◈머릿속 = 脑海里
       ◈답변 = 回答
       ◈로딩 중 = 正在加载
       ◈버퍼링 걸리다 = 卡顿、脑子卡壳
       ◈~상태가 되다 = 进入……状态

咨询我们

中韩人才交流平台(新韩网)

电话：0631-5651499

邮箱：xinhansd100@163.com

地址：山东省威海市高区火炬路213-2号火炬创新创业基地A座12 楼  1213室