8月19日，戴兵大使在中韩建交34周年前夕，在《韩国日报》《韩国时报》以韩英双语发表题为《共同推动中韩关系健康稳定、向上向好发展》的署名文章，强调中韩元首互访引领两国关系开辟新局面。新形势下，双方应乘势而上、扶正祛邪，全面客观看待彼此，着眼长远谋划合作提质升级，超越双边范畴看待两国关系，共同推动中韩关系健康稳定、向上向好发展。全文如下：

共同推动中韩关系健康稳定、向上向好发展
중국과 한국 관계, 건강하고 안정적으로 향상돼야

　　8月24日是中韩建交 34 周年纪念日。中国古语“三十而立，四十不惑”，国与国关系同样如此。去年中韩建交纪念日正值韩国新政府成立不久，我曾用“再回首、再认识、再出发”表达对中韩关系发展的期许。过去一年，中韩关系发生了许多令人鼓舞的变化，特别是去年底今年初习近平主席和李在明总统在两个月时间实现互访，引领中韩关系开辟新局面。这是两国关系的主流，同时双方也面临一些需要共同破解的课题。新形势下，中韩双方应共同努力，乘势而上、扶正祛邪，推动中韩关系健康稳定、向上向好发展。
   8월 24일은 중국과 한국 수교 34주년을 맞는 날이다.

   중국에 '삼십이립 사십불혹'(서른엔 자립하고 마흔엔 미혹되지 않음)이란 옛말이 있고, 국가 관계도 그렇다. 한국 새 정부 출범 직후였던 작년 양국 수교 기념일엔 '다시 돌아보고, 다시 인식하며, 다시 출발하자'로 양국 관계 발전에 대해 기대를 표했다.

   지난 1년, 양국 관계엔 고무적 변화가 많았다. 특히 작년 말과 올해 초, 시진핑 주석과 이재명 대통령은 두 달 만에 상호 방문해 양국 관계는 새 국면에 접어들었다. 이는 양국 관계의 주류이며 양국이 함께 풀 과제도 있다. 새 정세에서 양국은 바른 것을 세우고 그릇된 것을 없애며 양국 관계의 건강하고 안정적인 발전, 향상을 위해 함께 노력해야 한다.
 

　　双方应全面客观看待彼此。当前百年变局加速演进，孕育新变革、新秩序，各国你追我赶，中韩都在发展进步。中国发展向新向优，势头不可阻挡，既源于强大内生动力，也在面临外部压力时展现活力韧性。中韩互为重要近邻与合作伙伴，中国坚持与邻为善、以邻为伴，中国的发展对韩国而言是机遇，不是威胁。希望双方树立对彼此制度、道路和发展的全面客观认知，共同维护来之不易的两国关系新气象。
   양국은 서로 전면적·객관적으로 봐야 한다. '백 년 대변국' 가속화로 새 변혁·질서가 생겼고 각국이 발전을 위해 경쟁하며 양국도 발전을 거듭 중이다. 더 나은 쪽으로 발전하는 중국의 흐름은 막을 수 없다. 이는 강한 내부 동력에서 나왔고, 외부 압력에도 생명력·회복력을 보였다. 양국은 서로 중요한 이웃이자 협력의 동반자다. 중국은 '여린위선 이린위반'(이웃과 선하게 지내고, 동반자로 삼음)의 원칙을 견지한다. 중국의 발전은 한국에 위협 아닌 기회다. 상호 제도·노선·발전에 대한 전면적·객관적 인식을 확립해, 어렵게 이룬 양국 관계 새 모습을 지키길 바란다.
 

　　双方应着眼长远推动合作提质升级。中韩经贸合作规模大、程度深，极大惠及两国民众。随着两国经贸合作格局由“垂直分工”转变为“水平协作”，“在竞争中合作，在合作中竞争”正成为新常态，双方合作的战略性、互惠性没有改变。中国正以高质量发展推进中国式现代化，扩大高水平对外开放。有韩国企业界朋友坦言，“没有中国布局，就谈不上有全球战略”。面对新一轮科技革命和产业革新，中韩应继续做大做强既有传统领域合作，同时在人工智能、高端制造、生物医药、绿色低碳、银发经济等新兴领域探索强强联合。在抢抓创新发展机遇方面，时间不等人，形势不等人。
   양국은 장기적으로 협력의 질 향상을 추구해야 한다. 양국 경제 협력은 규모가 크고 깊이 연결돼, 양국 국민에게 큰 혜택을 준다. 협력 구도가 '수직적 분업'에서 '수평적 협력'으로 바뀌며 '경쟁 속 협력, 협력 속 경쟁'이 뉴노멀이 됐다. 협력의 전략성·호혜성엔 변함없다. 중국은 고품질 발전으로 중국식 현대화를 추진하며 높은 수준으로 대외 개방을 확대하고 있다. 한국 친구인 한 기업인은 "중국 진출 없이 글로벌 전략 없다"고 밝혔다. 새 과학기술 혁명·산업 혁신 앞에서 기존 분야 협력을 확대·강화하는 한편, 인공지능(AI), 첨단 제조, 바이오, 녹색 저탄소, 실버 경제 등 새 분야의 '강강연합'도 모색해야 한다. 혁신 분야 기회 선점에 있어 시간과 정세는 우리를 기다려주지 않는다.
 

　　双方应超越双边范畴看待两国关系。当前国际形势变乱交织，中韩在维护国际和平、捍卫自由贸易等广泛议题上拥有相近立场和共同关切。双方沟通协调、加强合作的重要性比过去任何时候都更加凸显。中国坚持做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。希望中韩双方在联合国、APEC等多边平台加强协作，共同反对阵营对立，警惕“新型军国主义”，共同维护战后国际秩序和公平正义，维护本地区的和平安宁。
   양국은 양자 틀을 넘어 양국 관계를 봐야 한다. 혼란스러운 국제 정세 속, 양국은 국제 평화 유지·자유무역 수호 등 넓은 현안에서 유사한 입장과 공동 관심사를 갖고 있어 양국 간 소통·협력의 중요성은 어느 때보다 크다. 중국은 세계 평화 건설자, 글로벌 발전 기여자, 국제 질서 수호자 역할을 한다. 유엔, 아시아태평양경제협력체(APEC) 등 다자 무대 협력 강화로 양국이 진영 대립 반대, '신형 군국주의' 경계, 2차 대전 이후 국제 질서와 공평·정의 및 지역의 평화·안정 수호를 함께하길 바란다.
 

　　建交 34 年来，中韩关系取得巨大发展，也曾经历一些曲折，经验值得总结。“健康稳定”是两国关系的基础，关键要妥处分歧和敏感问题。台湾问题涉及中方核心利益，希望韩方能坚守建交初心，恪守政治承诺，以实际行动践行一个中国原则。“向上向好”是两国关系的目标，双方应着眼大局，共同努力。凡是符合两国共同利益的事情，双方都要下定决心、排除干扰去做。我对中韩战略合作伙伴关系向前发展、取得更多两国民众可感可视的成果充满信心。
   수교 34년간, 양국 관계는 눈부신 발전과 동시에 우여곡절도 겪었다. 여기서 배울 점이 있다. 건강하고 안정적인 발전은 양국 관계 토대이며, 핵심은 이견과 민감한 문제를 적절히 다루는 데 있다. 중국의 핵심 이익과 직결되는 대만 문제의 경우, 한국 측이 수교 당시 초심을 지키고 정치적 약속을 준수하며 하나의 중국 원칙을 행동으로 실천해주길 바란다.

   '향상'(더 높은 수준으로 발전시킴)은 양국 관계 목표이기에, 대국에 입각해 함께 노력해야 한다. 공동 이익에 부합하는 일이라면 결단을 내려 방해 요소를 없애야 한다. 전략적 협력 동반자 관계가 발전해 양국 국민이 체감할 성과를 더 많이 거둘 것이라 확신한다.

咨询我们

中韩人才交流平台(新韩网)

电话：0631-5651499

邮箱：xinhansd100@163.com

地址：山东省威海市高区火炬路213-2号火炬创新创业基地A座12 楼  1213室