사이다不是汽水吗?고구마不是地瓜吗?

　　没错，但是韩国人也赋予它们新的含义，而且看似不相干的两个词，常被用作反义词来用。一起来看看吧~
 

　　사이다

　　“사이다”本意是汽水、雪碧这类碳酸饮料。

　　但在网络用语中，它用来形容郁闷、堵心的局面一下子得到痛快解决，让人心情瞬间畅快的感觉。

　　翻译成中文就是：爽快，痛快，解气

　　很明显，这个引申义就是源于사이다的味道。

　　想象一下：天热口渴，喝下一大口冰镇汽水的那一瞬间，真的是爽感爆棚！这就是“사이다”的感觉。

　　常用场景：

　　毫无阻碍、痛快淋漓、节奏明快的剧情，也就是我们常说的“爽文，爽剧” → 사이다 전개(汽水式展开)，사이다 서사(汽水式叙事)

　　一针见血、畅快淋漓、大快人心的发言 → “사이다 발언”(汽水式发言)

　　例句：

　　드라마허수아비는통쾌한 사이다 결말보단 평범한 하루조차 빼앗긴 피해자들의 현실이 얼마나 잔혹했는지를 보여주고 싶었던 것 같다.

　　比起痛快爆爽的结局，电视剧《稻草人》似乎更想展现连平凡的日常都被夺走的受害者们的现实有多么残酷。

　　주인공이 드디어 악당을 처단했어. 그 장면 완전 사이다였음!

　　主人公终于惩处了恶棍，那个场面简直爽爆了!

　　대통령이 된 뒤에도 좀체 사이다 발언을 멈추지 않는다.

　　即使当选总统之后，他依然没有停止一针见血式的发言。

　　고구마

　　“고구마”本意是“地瓜/红薯”。

　　在网络用语中，它用来形容像没喝水干吃地瓜一样，噎得慌、闷得慌的剧情或对话。

　　翻译成中文就是：憋屈，郁闷，急死人。

　　吃煮地瓜的时候，咽下去后噎在嗓子堵得难受，那种又急又憋屈、想说说不出的感觉，就是“고구마”。

　　常用场景：

　　剧情拖沓、毫无进展 → “고구마 전개”(地瓜式展开)

　　两个人各说各话、沟通不畅 → “대화가 고구마야”(对话像地瓜)

　　例句：

　　주인공이 처절하게 몰리는 고구마 전개 때문에 답답해 죽겠어.

　　主角被虐惨了，如此憋屈的剧情，急死人了!

　　고구마 없는 완벽한 사이다 전개, 이 드라마 안 보면 손해입니다.

　　一点不拖沓、全程爽到爆的完美剧情，不看这剧简直血亏!

　　계속 핵심을 피하면서 돌려말하기만 해. 대화가 완전 고구마야.

　　一直回避重点，只绕圈子说话。对话完全像地瓜一样闷。

 图片来源网络

咨询我们

中韩人才交流平台(新韩网)

电话：0631-5651499

邮箱：xinhansd100@163.com

地址：山东省威海市高区火炬路213-2号火炬创新创业基地A座12 楼  1213室