11月2日，韩国总统李在明在国会全体会议中，围绕约821万亿韩元规模的2027年度政府预算案发表了施政演说。以下是李在明施政演说全文。
 

图片来源联合通讯

　　존경하는 국민 여러분, 조정식 국회의장님과 국회의원 여러분,

　　오늘 저는 2027년 예산안을 편성한 이유와 그 주요 내용을 직접 설명드리고, 국회의 적극적인 협조를 구하기 위해 이 자리에 섰습니다.

　　尊敬的国民朋友们，尊敬的国会议长赵正湜先生，各位国会议员：

　　今天，我在这里，亲自向大家说明2027年度预算案的编制背景及其主要内容，并恳请国会给予积极配合。

　　국민주권정부가 출범한 지 이제 꼭 1년 5개월이 됐습니다.

　　지난 1년 5개월 동안 대한민국의 경제와 민생을 회복하고, 재도약의 발판을 마련하기 위해 쉼 없이 달려왔습니다.

　　마이너스 성장이 우려될 정도로 빠르게 내리막길을 걷던 우리 경제의 흐름을 되돌리고 어려운 민생을 안정시켜 국민의 삶을 개선하는 것이 그 무엇보다 시급하고 중요했기 때문입니다.

　　国民主权政府成立至今已整整一年零五个月。

　　在过去的这一年零五个月里，我们始终全力以赴，致力于恢复韩国经济和民生，为实现经济再次腾飞奠定基础。

　　因为，扭转我国经济快速下滑、甚至一度面临负增长的局面，稳定民生、改善国民生活，比任何事情都更加紧迫和重要。

　　지난 기간, 우리 정부는 두 차례의 추경, 또 확장적 본예산으로 재정의 적극적인 역할을 강화하고, 중동전쟁의 충격으로부터 우리 경제와 민생을 지켜냈습니다.

　　그 결과 우리 경제는 뚜렷한 V자형 회복세를 이어가고 있습니다.

　　期间，政府通过两次追加预算和扩张性年度预算，强化财政的积极作用，有效抵御了中东战争带来的冲击，守护了我国经济和民生。

　　在此背景下，我国经济持续呈现出明显的V型复苏态势。

　　40여 년 만에 잠재성장률이 2년 연속 반등할 것이라는 전망이 나오고, 올해 상반기에만 3.8% 성장률을 기록했으며 반도체를 비롯한 주력산업의 활약으로 연간 수출 1조 달러 달성이 가시권에 들어왔습니다.

　　1인당 국민총소득도 4만 달러를 넘으며 인구 5천만 명 이상 국가 중 세계 6번째로 '5040 클럽'에 진입할 것으로 전망됩니다.

　　1998년 외환위기 때 투입한 공적자금도 내년이면 모두 상환합니다. 2003년부터 25년에 걸쳐 97조 2천억 원을 갚아, 30년 만에 IMF 위기 극복을 완료하게 졸업하게 됩니다.

　　有预测认为，韩国潜在增长率将实现40多年来的首次两年连续回升。今年上半年，增长率达到3.8%;在半导体等主力产业的带动下，全年出口额有望突破1万亿美元。

　　人均国民总收入也将超过4万美元，预计韩国将成为全球人口5000万以上国家中第六个进入“5040俱乐部”的国家。

　　1998年外汇危机时投入的公共资金，也将在明年全部偿还完毕。从2003年起历时25年累计偿还97.2万亿韩元，时隔近30年，我们终于要在克服IMF危机的历程中正式“毕业”。

　　대내외적인 복합 위기 속에서도 국익과 민생을 위해 적극 협력해 주신 국회와 각자 자리에서 최선을 다해 주고 계신 국민과 기업인, 노동자들이 모두 함께 이뤄낸 소중한 성과입니다.

　　이 자리를 빌려 정부를 믿고 힘을 모아주신 분들 모두에게깊이 감사드립니다.

　　这些来之不易的成绩，是国会在内外复杂危机之中，为维护国家利益和保障民生积极开展合作，以及广大国民、企业家和劳动者立足各自岗位、共同努力的结果!

　　借此机会，我谨向所有信任政府、聚力前行的各界人士，致以衷心感谢。

　　그러나, 이러한 성과에도 불구하고, 우리 사회에는 여전히 불평등과 양극화의 그늘이 짙게 드리워져 있습니다.

　　然而，尽管取得了上述成绩，我国社会仍然笼罩在不平等和两极分化的阴影之下。

　　청년에게 첫 일자리 문턱은 높기만 하고, 소상공인의 시름은 깊고, 지역경제 회복도 참으로 더딥니다.

　　나라 경제는 좋아졌는데 내 살림은 여전히 팍팍하다는 국민의 절박한 호소, 내 삶이 나아지지 못한다면 성장이 무슨 소용이냐는 무거운 질문에 우리가 답해야 될 때가 됐습니다.

　　青年人就业的第一道门槛依然很高，小微企业经营者的忧虑日益加深，地方经济的恢复也十分缓慢。

　　国家经济虽然有所好转，但百姓生活依然艰难。面对国民发出的迫切呼声，以及“如果我的生活没有改善，经济增长又有什么意义”的沉重追问，现在已经到了我们必须作出回答的时候。

　　불평등과 양극화가 심화되는 'K자 성장'의 한계를 극복하려면 성장이냐 분배냐 하는 낡은 이분법적 논쟁에서 벗어나 달라진 시대와 상황에 맞는 새로운 성장 공식을 제시해야 합니다.

　　특정 지역과 계층, 소수 기업에 성장의 기회와 성과가 집중되는 '소수의 성장'이 아니라 모든 지역과 모든 국민들이 성장의 기회와 성과를 고르게 누리는 '모두의 성장'으로 대전환해야 할 것입니다.

　　서울·수도권만 잘 사는 나라가 아니라 지방도 함께 잘 사는 나라,성장의 결과뿐이 아닌 기회가 모두에게 주어지는 그런 공정한 나라를 꼭 만들어야 하겠습니다.

　　要克服“K字型增长”所面临的局限，避免不平等和两极分化进一步加剧，就必须摆脱增长与分配非此即彼的陈旧二元论，提出符合新时代和新形势的增长新模式。

　　我们必须实现根本性转变，从增长机会和成果集中于特定地区、特定阶层和少数企业的“少数人的增长”，转向让所有地区、所有国民都能公平享有增长机会和发展成果的“全民共享的增长”。

　　我们要建设的，不是只有首尔和首都圈繁荣的国家，而是地方也能共同发展的国家;不是只看经济增长成果，而是所有人都能获得发展机会的公平社会。

　　'3대 핵심 사회 정책'의 명칭으로 정부가 추진하는 '3대 민생 프로젝트'는 이를 본격적으로 구체화하는 첫걸음이 될 것입니다.

　　지속적으로 추진될 획기적인 대규모 민생 일자리, 서민 금융, 주거 안정 정책은 사회안전망을 넘어 사각지대 없는 두툼한 사회안전매트를 지향하고, 지속 가능한 성장 기반을 단단하게 다질 것입니다.

　　'3대 메가 프로젝트'와 '7대 SEED'는 '3대 민생 프로젝트'의 기반 위에서 더 큰 효과를 거둘 것입니다. 국회에서도 함께 고민해 주시길 부탁드립니다.

　　作为“三大核心社会政策”，政府正在推进的“三大民生项目”将成为这一目标具体落实的第一步。

　　政府将持续推进大规模、具有突破性的民生就业、普惠金融和住房稳定政策。这些政策将超越传统社会保障网的范畴，构建更加全面、没有保障盲区的社会安全保障体系，并进一步夯实可持续增长的基础。

　　“三大超级项目”和“七大SEED”也将在“三大民生项目”的基础上发挥更大效能。希望国会也能共同研究、积极参与。

　　존경하는 국민 여러분, 국회의장님과 국회의원 여러분,

　　이제 대한민국은 선진국을 추격하던 어제의 대한민국이 아닙니다.

　　대한민국은 전 세계의 선망을 받고 있고, 우리 경제는 양적 발전의 단계를 넘어 새로운 차원에 진입하는 중입니다. 대한민국의 국정도, 대한민국 예산도 그에 걸맞아야 합니다.

　　우리가 모두 함께 이룬 눈부신 성취가 대한국민 모두에게 긍지와 자부심으로 빛날 수 있게 해야 합니다.

　　尊敬的国民朋友们，尊敬的国会议长和各位国会议员：

　　今天的韩国，已经不再是过去那个追赶发达国家的韩国。

　　韩国正受到全世界的瞩目，韩国经济也正在超越单纯追求规模扩张的发展阶段，迈向一个全新的层次。韩国的国家治理和预算安排，也必须与之匹配。

　　我们要让大家共同创造的辉煌成就，成为全体国民引以为傲的自豪与荣光。

　　국민주권정부가 마련한 2027년 예산안은 대체불가 대한민국을 지향하며 선도국가로 만들어 갈 미래선점 예산이자 국가 성장을 국민의 성장으로 이어낼 성장확산 예산입니다.

　　비할 수 없이 높아진 국가의 위상, 비약적으로 커진 경제력을 바탕으로 미래 성장동력과 격차 완화에 집중투자 함으로써 대도약의 기반을 단단하게 다지고, 성장의 기회와 과실을 모두가 골고루 누릴 수 있게 했습니다.

　　国民主权政府编制的2027年度预算案，旨在打造不可替代的韩国，既是一份抢占未来发展先机、推动韩国迈向领先国家行列的未来投资预算，也是一份将国家增长转化为国民共同成长的增长扩散型预算。

　　我们将以大幅提升的国家地位和显著增强的经济实力为基础，重点投资未来增长动力和缩小发展差距，进一步夯实国家跨越式发展的基础，让所有人都能公平分享增长机遇和发展成果。

　　신설되는 미래대응기금은 잠재성장률 반등을 뒷받침하는 전략적 투자 플랫폼이자, 확대되는 세수 변동에 대응하는 혁신적 재정안정 장치입니다.

　　국민적 노력으로 확보한 추가세수를 청년, 미래 성장동력, 지방, 교육·인재라는 4개의 축에 집중 투자함으로써 우리 사회의 깊은 격차를 완화함과 동시에 이를 기반으로 성장 발전의 토대를 탄탄하게 구축할 것입니다.

　　여유자금은 세수 부족 시 재정 여력 보강에 활용함으로써 재정의 역할이 가장 절실한 불황기에 지출을 줄여야 하는 그런 최악을 방지하고, 국채 신규 발행도 줄여 시장 안정을 돕게 될 것입니다.

　　新设立的未来应对基金，既是支撑潜在增长率回升的战略投资平台，也是应对税收收入波动的创新型财政稳定机制。

　　我们将把通过国民共同努力所增加的税收收入，重点投向青年、未来增长动力、地方、教育与人才四大领域，在缩小社会深层次差距的同时，进一步夯实社会经济增长和发展的基础。

　　对于结余资金，将在税收收入不足时用于增强财政调节能力，避免在最需要发挥财政作用的经济低迷时期被迫削减支出这一最不利局面的出现，同时减少新增国债发行，维护市场稳定。

　　내년 예산안은 세 가지 원칙을 중심으로 편성했습니다.

　　첫째는 담대하게 투자하되 비효율에 낭비하지 않는다, 둘째 조세지출을 하기보단 재정지출을 우선한다, 세 번째 국가균형발전을 위해 지방을 우대한다라는 것입니다.

　　이 원칙에 따라 모든 재정지출 사업을 제로베이스에서 재검토해2100여 개 사업 폐지를 포함해 6476개 사업, 총 107조 2000억 원의 강력한 지출구조조정을 실시했습니다.

　　明年的预算案主要遵循三项原则编制：

　　第一，大胆投资，但不将资金浪费在低效领域;第二，优先采取财政支出，而非税收优惠支出;第三，为促进国家均衡发展，给予地方更多支持。

　　根据上述原则，政府从零基预算出发，对所有财政支出项目进行了重新审查，实施了力度较大的支出结构调整。调整涉及6476个项目，金额合计107.2万亿韩元，其中包括取消2100多个项目。

　　일정액 이상의 납세자 외에 저소득층에게는 혜택이 닿지 않던 혼인·출산 세액공제 등 17개 조세지출, 1조 9천억 원을 더 많은 국민이 더 많은 지원을 받을 수 있도록 재정지원으로 전환했습니다.

　　국토균형발전과 지방소멸방지를 위해 수도권에서 멀어질수록 더 두텁게 지원하는 지방우대 사업도 61개로 대폭 늘렸습니다.

　　此外，政府将婚姻、生育税额抵扣等17项税收优惠支出转为财政直接支持，涉及资金1.9万亿韩元。原先只有达到一定纳税额才能享受这些优惠，转换后低收入群体也能受益，更多国民将获得更多实惠。

　　为促进国土均衡发展、防止地方消亡，政府还将地方优先支持项目大幅增加至61项，离首都圈越远、支持力度越大。

　　2027년 총지출은 올해보다 12.8% 늘어난 820조 9천억 원으로역대 가장 높은 증가율과 역대 최대 규모의 재정투자를 하고 있습니다.

　　우리가 이룬 경제적 성취에 걸맞게, 국민이 누려야 할 삶의 수준과 국가의 미래 역량을 동시에 끌어올릴 수 있도록 살림 규모를 키웠다는 말씀을 드립니다.

　　2027年总支出为820.9万亿韩元，比今年增长12.8%，创下历史最高增长率和历史最大规模财政投资。

　　这意味着，政府将进一步扩大财政支出规模，使国民生活水平和国家未来发展能力能够与韩国已经取得的经济成就相匹配，实现同步提升。

　　재정의 기초체력 또한 한층 더 튼튼해집니다.

　　GDP 대비 관리재정수지는 올해 –3.9%였는데 내년 –0.1%로 20년 만에 가장 양호해집니다. 이에 따라 GDP 대비 국가채무 비율은 51.6%에서 48.3%로 낮아지게 되는 것입니다.

　　국채를 발행하기는 하지만 거의 대부분을 기존 국채 상환에 사용해서 국채 순증가분이 거의 없다는 그런 말씀을 드립니다.

　　财政基本面也将进一步增强。

　　今年，韩国GDP占比口径的管理财政收支赤字为3.9%，明年预计将降至0.1%，达到20年来的最佳水平。相应地，国家债务占GDP的比重也将从51.6%降至48.3%。

　　虽然政府仍将发行国债，但其中绝大部分将用于偿还现有国债，因此国债净增规模几乎不会增加。

　　IMF, OECD 등 국제기구와 주요 신용평가사들도 재정수지 개선과 미래대응기금의 역할을 매우 긍정적으로 평가하고 있습니다.

　　주요 선진국의 재정 지속가능성에 대한 우려가 높아지는 가운데 우리나라의 재정운용에 깊은 신뢰를 보여주는 것입니다.

　　IMF、OECD等国际组织，以及主要国际信用评级机构，都对韩国财政收支状况的改善和未来应对基金的作用给予了高度评价。

　　在主要发达国家普遍面临财政可持续性担忧的背景下，这也体现了国际社会对韩国财政管理的充分信任。

　　이제부터 내년 예산안 주요 내용을 설명드리겠습니다.

　　接下来，我将具体介绍明年预算案的主要内容。

　　첫째, 사회적 격차 완화를 위해 취약계층과 지역, 세대에 대한 민생 지원을 획기적으로 두텁게 하였습니다.

　　특히, 내년부터는 주요 사회보장급여에 대한 신청주의를 자동주의로 개편하여 수급 자격이 있으면 누구나 자동으로 복지 지원을 받게 됩니다.

　　第一，为缩小社会差距，政府将大幅加强对弱势群体和地区，以及不同年龄群体的民生支持。

　　特别是从明年开始，政府将把主要社会保障待遇的申请制改为自动认定制。只要符合福利领取资格，任何人都可以自动获得相应的福利支持。

　　또한, 60여 개 복지사업의 대상자 선정 및 생계 급여액의 기준이 되는 중위소득을 역대 최대인 6.7% 인상함으로써 더 많은 분들을 더 두텁게 지원합니다.

　　생계·의료·교육·주거 등 기초생활보장 4대 급여는 대폭 늘어나고,4인 가구 기준 생계급여도 월 221만 8천 원까지 높아집니다.

　　此外，作为60多项福利项目受益对象认定及生计补助金额计算依据的中位收入标准，将上调6.7%，涨幅创历史新高，从而让更多人获得更加充分的保障。

　　生计、医疗、教育、住房等四大基本生活保障待遇也将大幅提高。以四口之家为例，每月生计补助金额将提高至221.8万韩元。

　　기초연금은 저소득 어르신에게 월 최대 3만 원을 추가로 더 지원합니다. 그래서 저소득 부부 감액 비율은 절반으로 줄여 갈 것이기 때문에 수령액이 56만 원에서 최대 68만 4천 원으로 증액됩니다.

　　어르신의 소득과 사회활동 지원을 위해 노인일자리도 118만 개로 약 3만 개 더 늘어납니다.

　　基础养老金方面，将向低收入老年人每月额外增加最高3万韩元的补助。同时，低收入老年夫妇的养老金减额比例将逐步降低一半，养老金领取金额将从56万韩元提高至最高68.4万韩元。

　　为增加老年人收入、支持其参与社会活动，老年人就业岗位也将增加约3万个，总数达到118万个。

　　중증장애인에 대한 부양의무자 기준을 폐지하고, 장애인연금 대상도 35만 명이던 것이 61만 명으로 확대됩니다.

　　생계가 어려워 굶는 일이 없도록 도움이 필요한 누구나 기본 먹거리와 식료품을 이용하실 수 있는 그냥드림센터를 전국 모든 시·군·구에서 운영하고, 위기 징후가 포착된 가구에는 읍·면·동 현장에서 특별한 심사없이 긴급생계지원 30만 원을 우선 지급하도록 했습니다.

　　政府将取消重度残疾人扶养义务人的资格认定标准，并将残疾人养老金的覆盖对象从原来的35万人扩大至61万人。

　　为确保困难群众不因生活贫困而挨饿，政府将在全国所有市、郡、区设立“随时领取中心”，让有需要的人都能获得基本食物和食材。对于出现危机征兆的家庭，将由邑、面、洞行政单位在不进行特别审核的情况下，优先发放30万韩元紧急生活补助。

　　소상공인과 자영업자에 대한 지원도 대폭 강화하겠습니다.

　　코로나19 피해 소상공인 등을 대상으로 5조 4천억 원 규모의 장기연체 채무 특별조정에 필요한 5천억 원을 지원할 것입니다.

　　고용보험에 가입하지 못한 자영업자·프리랜서들에게는 육아수당 150만 원을 새로 지급하게 됩니다.

　　지역사랑상품권 25조 6천억 원, 온누리상품권 4조 5천억 원을 발행해서 소상공인·자영업자들과 골목상권의 매출 기반을 더욱 화곡하게 넓혀나갈 것입니다.

　　对小微企业经营者和个体工商户的支持力度也将大幅加强。

　　政府将投入5000亿韩元，用于实施总规模达5.4万亿韩元的长期逾期债务特别调整计划，主要面向受新冠疫情影响的小微企业经营者等群体。

　　对于未能加入雇佣保险的个体工商户和自由职业者，政府将首次发放150万韩元育儿补助。

　　政府计划发行25.6万亿韩元地区爱心商品券和4.5万亿韩元Onnuri商品券，进一步加大对小微企业、个体工商户和社区商业街区的销售支持，增加其营业收入。

　　청년이 마음껏 도전하고 안정적으로 성장할 수 있도록 청년 예산을 올해보다 무려 53.5% 늘어난 43조 3천억 원으로 편성하고, 생애주기 전반을 촘촘히 지원하도록 하겠습니다.

　　대학생 6만 명에게 졸업 전 첫 경력을 제공하는 인턴학기를 도입하는 등 일경험·훈련·구직 지원 대상자를 56만 명에서 72만 명으로 확대합니다.

　　为让青年能够充分施展抱负、实现稳定成长，政府将大幅增加青年领域预算，预算规模较今年增长53.5%，达到43.3万亿韩元，并围绕青年整个成长和人生周期提供更加全面的支持。

　　政府将推出“实习学期”制度，为6万名大学生提供毕业前第一份工作经历，并将就业体验、职业培训和求职支持的覆盖人数从56万人扩大至72万人。

　　출생부터 18세까지 부모와 정부가 함께 연 200만 원 저축 시 약 7천만 원을 적립하는 우리아이자립펀드를 신설하고, 청년미래적금은 19세부터 34세까지 청년 누구나 조건없이 가입하도록 문턱을 낮춰 모든 청년에게 목돈 마련 기회를 보장했습니다.

　　청년을 위한 청년 공적임대주택을 10만 6천 호로 늘리고, 역세권에 중산층을 위한 넓은 평수의 보편형 공적임대주택 2만 호를 공급해 주거 안정을 도울 것입니다.

　　政府还将新设“我们的孩子自立基金”。从孩子出生到18岁，父母和政府共同参与储蓄，每年合计存入200万韩元，预计最终可积累约7000万韩元。“青年未来储蓄计划”也将降低加入门槛，19至34岁的青年无需附加条件即可参加，为所有青年创造积累大额储蓄的机会。

　　在住房方面，政府将面向青年提供的公租房增加至10.6万套，同时在地铁站周边供应2万套面向中产阶层、户型面积较大的普惠型公租房，帮助国民实现住房稳定。

　　혼인과 출산, 양육을 뒷받침할 3종 패키지도 새롭게 마련합니다.

　　신혼부부에게 혼인지원금 100만 원을 지급하고, 아이를 낳으면 아이맞이지원금 최대 2천만 원을 지급합니다.

　　아동수당과 부모급여를 통합한 아동기본수당은 12세까지 아동에게 매월 기본 20만 원, 우대지역은 30만 원을 지급합니다.

　　0세부터 1세 아동 중 보육시설에 맡기지 않고 가정에서 직접 돌보는 경우 매월 30만 원을 추가 지급합니다.

　　政府还将推出支持结婚、生育和养育的三项配套政策。

　　向新婚夫妇发放100万韩元结婚补助金;生育子女后，发放最高2000万韩元的迎新生儿补助金。

　　将儿童津贴与父母津贴合并，设立儿童基本津贴，向12岁以下儿童每月发放基本补助20万韩元，优待地区提高至30万韩元。

　　对于0至1岁、未送入托育机构而由父母在家自行照顾的婴幼儿，每月额外发放30万韩元补助。

　　수도권 1극 체제를 넘어 지방이 국가 운영과 성장 발전의 한 축에 서도록 지방의 기회를 더욱 넓히겠습니다.

　　국토대전환과 지방주도성장에 올해의 두 배가 넘는 33조 원을 투자합니다.

　　为打破首都圈一极集中的发展格局，让地方成为国家治理和经济增长的重要支柱，政府将进一步扩大地方发展机会。

　　在国土空间格局转型和地方主导型增长方面，政府计划投入33万亿韩元，投资规模超过今年的两倍。

　　행정의 중심을 지방으로 옮기고, 교육·의료·복지 같은 정주 여건도 강화하겠습니다.

　　수도권 중앙행정기관 44개를 내년부터 단계적으로 세종으로 이전하고, 수도권 공공기관의 지방 이전도 연내에 계획을 확정하여 내년부터 착수하겠습니다.

　　政府将推动行政中心向地方转移，同时改善教育、医疗、福利等生活配套条件。

　　从明年开始，首都圈44个中央行政机关将分阶段迁往世宗市;首都圈公共机构向地方迁移的具体计划也将在年内确定，并从明年开始实施。

　　산업 생태계 형성의 핵심인 앵커기업이 지방에 대규모로 투자하면설비투자액의 최대 50%를 지원하는 성장엔진특별보조금을 신설하고, 5극 3특 권역별 성장거점을 조성합니다.

　　지방미래성장지원금 3조 5천억 원으로 지방정부의 자율적인 성장 전략을 뒷받침하겠습니다.

　　对于作为产业生态体系形成关键力量的龙头企业，如果其在地方进行大规模投资，政府将新设“增长引擎特别补贴”，最高可补贴企业设备投资金额的50%。同时，将建设“五极三特”(五大超广域经济圈、三大特别自治区域)的区域增长中心。

　　政府还将通过3.5万亿韩元的地方未来增长支持资金，支持地方政府自主制定和实施增长战略。

　　지방 국립대 30개교의 등록금을 전액 지원하고, 지역필수의료 특별회계를 신설합니다.

　　지방정부가 주도하여 의료공백을 해소하고, 거점 국립대병원을 육성하도록 돕겠습니다.

　　농어촌 기본소득 대상 지역을 35개 군으로 두 배 확대하고 공익직불금 3조 원 시대를 열 것입니다.

　　地方30所国立大学将获得全额学费支持，同时新设地方基本医疗特别账户。

　　政府将支持地方政府发挥主导作用，解决医疗服务空白问题，并推动区域中心国立大学医院发展壮大。

　　农村基本收入政策的覆盖地区将从原来的范围扩大一倍，达到35个郡;同时，公共利益型直接支付补贴规模将进入3万亿韩元时代。

　　둘째, 대한민국의 미래를 위한 투자를 확대하겠습니다.

　　우리 경제의 기초체력인 성장 잠재력을 끌어올리기 위해AI와 미래 성장동력에 과감히 투자하겠습니다.

　　'3대 메가프로젝트'인 반도체, 피지컬 AI, AI 데이터센터와 인공지능 투자에 올해보다 두 배 가까이 늘어난 21조 3천억 원을 투입합니다.

　　第二，扩大面向韩国未来发展的投资。

　　为提升韩国经济的基础实力和潜在增长能力，政府将大力投资人工智能(AI)和未来增长动力产业。

　　围绕“三大超级项目”，即半导体、物理AI和AI数据中心及人工智能领域，政府将投入21.3万亿韩元，投资规模接近今年的两倍。

　　반도체산업 경쟁력 강화 특별회계 신설로 안정적 투자 기반을 마련하고, 수도권 팹의 조기 가동과 서남권 클러스터 구축 등 생산기반 확충에 2조 원을 투자하겠습니다.

　　제조, 스마트팩토리, 국방 등 민간·공공 8대 핵심분야의 피지컬 AI 현장 실증에 5천억 원을 투자하고, 숙련자의 경험·노하우를 AI에 적용하는 제조 암묵지 활용 AI 솔루션에도 과감하게 투자합니다.

　　政府将新设半导体产业竞争力强化特别账户，为产业发展提供稳定的投资保障。同时，将投入2万亿韩元扩大半导体生产基础设施，包括推动首都圈晶圆厂提前投产、建设韩国西南部产业集群等。

　　在制造业、智能工厂、国防等民用和公共领域八大重点领域的物理AI应用场景验证方面，政府将投入5000亿韩元。同时，还将大力投资利用制造业隐性知识和经验的AI解决方案，将熟练技术人员的经验与专业技能应用于人工智能系统。

　　전력·용수·산단 인프라에도 2조 1천억 원을 선제 투자하여, 기반시설 부족으로 기업이 투자 시기를 놓치지 않도록 하겠습니다.

　　국가전략 자산인 독자 AI 모델의 글로벌 최상위 성능 확보를 목표로 프론티어 AI 개발 사업에 4조 7천억 원을 집중 지원합니다.

　　국민이 필요한 공공서비스를 알려주고 신청까지 돕는 공공 AI 에이전트 등 '모두의 AI'도 시작하게 됩니다.

　　在电力、供水和产业园区基础设施方面，政府将提前投入2.1万亿韩元，避免企业因基础设施不足而错失投资时机。

　　为使韩国自主研发的人工智能模型这一国家战略资产达到全球领先水平，政府将集中投入4.7万亿韩元，支持前沿人工智能(Frontier AI)开发项目。

　　此外，还将启动“全民AI”项目，例如公共AI智能代理，不仅向国民介绍可以使用的公共服务，还将协助国民完成相关申请。

　　반도체의 뒤를 이을 차세대 성장엔진도 키울 것입니다. 미래 성장을 주도할 NEXT 10대 전략기술분야에 13조 8천억 원을 투자해 초격차 경쟁력을 유지하겠습니다.

　　7대 SEED 등 미래선도기술을 중심으로 연구개발 투자를 4조 원 늘려 R&D 예산으로는 역대 최대인 39조 5천억 원을 편성하였습니다.

　　政府还将培育接替半导体产业、推动下一阶段经济增长的新引擎。围绕引领未来增长的NEXT十大重点战略技术领域，政府将投入13.8万亿韩元，保持韩国在相关领域的超竞争优势。

　　以七大SEED等未来领先技术为重点，政府将增加4万亿韩元研发投入，研发预算达到39.5万亿韩元，创历史新高。

　　에너지 대전환에도 속도를 내겠습니다.

　　햇빛소득마을 확산 등 재생에너지 확대에 2조 8천억 원을 투자하고, 전기차 보조금 지원 대상을 역대 최대인 43만 대로 늘립니다.

　　政府还将加快能源转型步伐。

　　在扩大可再生能源方面，包括推广“阳光收益村”项目在内，政府将投入2.8万亿韩元;同时，将电动汽车补贴覆盖规模扩大至43万辆，创历史新高。

　　백범 김구 선생님이 꿈꾸셨던 문화강국 도약을 위해 11조 6천억 원을 투자합니다.

　　기초예술인들이 안정적으로 창작할 수 있도록 돕고, 콘텐츠 산업의 글로벌 경쟁력을 높이며, 5대 메가관광권 조성을 지원합니다.

　　为实现白凡金九先生所憧憬的文化强国目标，政府将投入11.6万亿韩元。

　　政府将支持基础艺术领域从业者稳定开展创作，提高韩国文化内容产业的全球竞争力，并支持打造五大超级旅游区。

　　미래 성장을 이끌 인재도 확실하게 키우겠습니다.

　　반도체 설계와 지역 반도체산업을 이끌 전문인력 2000 을 양성하고, 학생부터 구직자와 재직자까지 생애주기에 맞춘 AI 교육을 확대하겠습니다.

　　政府还将大力培养引领未来经济增长的各类人才。

　　政府计划培养2000名半导体设计及地方半导体产业发展所需的专业人才，并扩大人工智能教育覆盖范围，根据学生、求职者和在职人员不同的人生阶段和实际需求，提供相应的AI教育。

　　셋째, 국민의 생명과 안전을 지키고 평화로운 대한민국을 만드는 투자도 강화하겠습니다.

　　第三，政府将进一步加大投资力度，保护国民生命安全，建设和平稳定的韩国。

　　내년도 국방 예산은 8.2% 증액한 73조 3천억 원으로 편성하였습니다.

　　확고한 자력방위를 위해 전시작전권 조기 환수에 필요한 전력을 비롯해 핵추진잠수함과 KF-21 등 막강한 핵심전력을 차질 없이 확보하고, AI·로봇·드론 기반의 유·무인 복합체계를 구축하여 스마트 정예 강군으로 신속히 대전환하겠습니다.

　　초급간부 보수를 월 300만 원 수준으로 높이고, 보훈보상금과 참전명예수당을 인상하여 보훈유공자분들의 헌신에 보답하겠습니다.

　　明年国防预算将增加8.2%，达到73.3万亿韩元。

　　为确保韩国拥有可靠的自主防卫能力，政府将稳步加强包括提前收回战时作战指挥权所需的军事力量，以及核动力潜艇、KF-21战斗机等核心军事装备。同时，将以人工智能、机器人和无人机为基础，建设有人与无人作战系统相结合的综合作战体系，加快推动韩国军队向智能化、精锐化方向转型。

　　初级军官薪酬将提高至每月约300万韩元，同时提高国家功勋人员补偿金和参战荣誉津贴，以回报国家功勋人员作出的奉献。

　　국민이 체감하는 안전사회도 만들겠습니다.

　　풍수해 생활권 정비 등 호우 예방 인프라를 지원하고, 임기 내 녹조 제로를 목표로 수질 개선 투자를 대폭 확대합니다.

　　政府还将构建让国民切实感受到安全保障的社会环境。

　　支持洪涝灾害生活圈整治等防汛基础设施建设，并以任期内实现“零绿藻”为目标，大幅增加水质改善投资。

　　화재·폭발 취약사업장 특화 지원과 산재보험급여 선보장제도를 새로 도입하여 안전하고 건강한 일터 구축에도 힘쓰겠습니다.

　　자살 고위험군을 중심으로 사전예방부터 일상회복까지 전주기적 관리와 지원을 강화합니다.

　　在建设安全、健康的工作环境方面，政府将针对火灾、爆炸风险较高的企业和工作场所提供专项支持，并首次引入工伤保险待遇先行保障制度。

　　针对自杀高风险人群，政府将加强从提前预防到日常生活恢复的全周期管理和支持。

　　공급망 위기에 흔들리지 않는 경제안보 체계를 갖추기 위해 1조 4천억 원 규모의 자원안보기금을 신설하겠습니다. 석유 비축시설을 2천만 배럴 추가 확충하고, 핵심광물 확보와 해외 공급망 투자를 강화하겠습니다.

　　아울러, 실용적 국익외교와 재외국민 보호도 든든하게 이어나가겠습니다.

　　为建立不受供应链危机冲击的经济安全保障体系，政府将新设规模达1.4万亿韩元的资源安全基金。政府还将增加2000万桶石油储备设施，进一步加强核心矿产资源保障和海外供应链投资。

　　此外，政府还将继续推进务实的国家利益外交，切实加强对海外韩国公民的保护。

　　존경하는 국민 여러분, 국회의장님과 국회의원 여러분,

　　지난 1년 5개월, 만연했던 온나라의 비정상들을 정상화해 가며 숱한 도전을 헤쳐왔지만 우리 앞에는 여전히 수없이 많은 과제와 도전들이 기다리고 있습니다.

　　尊敬的国民朋友们，尊敬的国会议长和各位国会议员：

　　过去一年五个月，我们致力于纠正长期存在的各种不正常现象，克服了重重挑战。然而，摆在我们面前的任务和挑战仍然数不胜数。

　　시시각각 변하는 세계정세와 글로벌 경제환경은 불확실성을 끊임없이 키우고 불평등과 양극화는 우리 사회의 미래를 위협하고 있습니다.

　　높고 거센 파도에 휘둘리다 끝내 좌초할 것인지 파도를 넘어 위기를 기회로 만들며 전진할 것인지는 전적으로 우리의 선택과 대응에 달려 있습니다.

　　瞬息万变的国际局势和全球经济环境不断加剧不确定性，不平等和两极分化也正在威胁韩国社会的未来。

　　面对高耸汹涌的浪潮，我们究竟是任由其摆布，最终触礁沉没，还是跨越风浪、化危机为机遇，继续向前迈进，完全取决于我们的选择和应对。

　　국가의 미래와 국민의 삶을 위해 정부와 국회가, 여와 야 모두가 함께 힘을 모아야 될 때입니다.

　　밖으로는 국가대항전의 치열한 경쟁에서 국익 확보를 위해 한목소리로 대응하고, 안으로는 격차 완화와 성장동력 확보로 국민의 삶을 개선하기 위해 지혜를 발휘해야 할 때입니다.

　　为了国家的未来和国民的生活，现在正是政府与国会、执政党与在野党共同凝聚力量的时候。

　　对外，我们需要在激烈的国际竞争中，为维护国家利益发出一致声音;对内，则需要发挥集体智慧，通过缩小社会差距、培育经济增长动力，切实改善国民生活。

　　관건은 실행과 속도입니다. 내년도 예산안과 부수법안이 법정기한인 12월 2일까지 확정될 수 있도록 국회 여러분들의 적극적인 협력을 부탁드립니다.

　　정부는 심의과정에서 여와 야를 가리지 않고 제기되는 의견에 대해서 열린 마음으로 경청하고 더 나은 대안은 적극 반영하겠습니다.

　　关键在于执行和速度。恳请各位国会议员积极配合，确保明年度预算案及相关配套法案能够在法定期限12月2日之前审议通过。

　　在预算审议过程中，政府将以开放的态度，认真听取执政党和在野党各方提出的意见，并积极采纳更加合理、更加完善的替代方案。

　　숱한 역경 속에서 위기를 기회로 삼아 새로운 역사를 만들어오신위대한 대한국민 여러분을 믿고, 국회와 적극 소통하며 새로운 대한민국의 미래를 열어가겠습니다.

　　모두가 함께 성장하는 나라, 오늘보다 내일이 더 희망찬 나라,평화롭고 안전한 나라, 모두가 손잡고 힘있게 열어가기를 부탁드립니다.

　　고맙습니다.

　　我们相信伟大的韩国国民。正是大家在无数艰难险阻中化危机为机遇，不断创造新的历史。政府将继续与国会保持积极沟通，共同开创韩国新的未来。

　　让我们携手并肩，凝聚力量，共同建设一个全民共享发展成果的国家，一个明天比今天更加充满希望的国家，一个和平、安全的国家。

　　谢谢大家。